For professional inquires or general questions or comments, please contact: mylilobridge@gmail.com

 

Contact Me

Remembrance Day: what's in a Poppy?

November 12, 2019

So much!... The answer is: the day we may never forget...

 

A lot of people doesn't understand exactly what Remembrance Day means... Well, in a few words, it celebrates the Armistice Day, on the 11th of November. It marks the day World War One ended, at 11am on the 11th day of the 11th month, in 1918.

 

Every year, since then, two-minute silence is held at 11am to remember the people who have died in the war. And this day is not only celebrated in England... to tell you the truth, it should be remembered in every countries, because directly or not, we all made part of the conflict, otherwise it wouldn't be called World War.

 

In England, it is apparently more visible, because the Royal Family usually gather at The Cenotaph in Whitehall, London, for a memorial service. Nowadays, the anniversary is used to remember all the people who have died in wars - not just World War One. And this includes World War Two, the Falklands War, the Gulf War, and conflicts in Afghanistan and Iraq.

 

If you go to London, you may notice that people on the TV and in the streets are wearing a poppy around this day. But why a poppy? The reason poppies are used to remember those who have given their lives in battle is because they are the flowers which grew on the battlefields after World War One ended. Remember those beautiful landscapes we see in the movies?... Apart from that, this is described in the famous World War One poem "In Flanders Fields". Ever since then, they have come to be a symbol of remembering. And aren't they a pretty flower? One of my favourites...

 

So, this year, this was my way of remember them...

Tanto!... E a resposta a isso é: o dia em que jamais devemos esquecer...

 

Muita gente não entende exatamente o que significa o 'Remembrance Day'... Bom, em poucas palavras, comemora o Dia do Armistício, no dia 11 de novembro. Assinala o dia em que a Primeira Guerra Mundial terminou, às 11h do 11º dia do 11º mês, em 1918.

 

Todos os anos, desde então, são feitos 2 minutos de silêncio às 11h para lembrar as pessoas que morreram na guerra. E este dia não é comemorado apenas na Inglaterra... para dizer a verdade, deveria ser lembrado em todos os países, porque diretamente ou não, todos nós fizemos parte do conflito, caso contrário não seria chamada de Guerra Mundial.

 

Em Inglaterra, é aparentemente mais visível, porque a Família Real geralmente reúne-se no Cenotaph em Whitehall, Londres, para um serviço memorial. Atualmente, o aniversário é usado para lembrar todas as pessoas que morreram em guerras - não apenas a Primeira Guerra Mundial. E isso inclui a Segunda Guerra Mundial, a Guerra das Malvinas, a Guerra do Golfo e conflitos no Afeganistão e Iraque.

 

Se for a Londres por estes dias, notará certamente que as pessoas na TV e nas ruas usam todas uma papoila ao peito. Mas afinal, porquê uma papoila? A razão pela qual as papoilas são usadas para lembrar aqueles que deram suas vidas em batalha é porque são as flores que cresceram nos campos de batalha após o fim da Primeira Guerra Mundial. Lembra-se das belas paisagens que vemos nos filmes?... E para além disso, elas são descritas no famoso poema da Primeira Guerra Mundial, "In Flanders Fields". Desde então, passaram a ser um símbolo de lembrança. E não são uma flor bonita? Uma das minhas favoritas...

 

Este ano, foi esta a minha maneira de lembrar...

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
  That mark our place; and in the sky
  The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
  Loved and were loved, and now we lie
      In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
  The torch; be yours to hold it high.
  If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
      In Flanders fields.

 

John McCrae, a member of the First Canadian contingent, wrote this poem in Ypres (Belgium) to let out his anger after one of his closest friend died in the war. It took him only about twenty minutes to write the fifteen lines of verse. A fellow officer  sent it to two newspapers in England. 

 

For those who do not know, Portugal participated in the First World War with an Expeditionary Corps of about 20 000 men who performed in the Flanders scenario. About 8 000 men died in combat, many of them in the famous sad Battle of La Lys on April 9, 1918.

Nos campos da Flandres
as papoilas estão florescendo entre as cruzes
que em filas e mais filas assinalam
o nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo.

 

Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o por do sol
a brilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos da Flandres.

 

Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
a nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoilas
nos campos da Flandres.

 

John McCrae, um membro do Primeiro contingente canadiano, escreveu este poema em Ypres (Bélgica) para deixar sair a sua raiva depois de um dos seus grandes amigos ter morrido na guerra. Levou apenas cerca de vinte minutos para escrever as quinze linhas do verso. Um colega enviou-o mais tarde, a dois jornais de Inglaterra.

 

Para quem não sabe, Portugal participou na 1.a Grande Guerra com um Corpo Expedicionário de cerca de 20 000 homens que actuou no cenário da Flandres. Morreram em combate cerca de 8 000 homens, muitos dos quais na célebre triste Batalha de La Lys, em 9 de Abril de 1918.

Kate Middleton joined the Queen on the balcony of the Foreign and Commonwealth Office to watch this Sunday's service, and she wore the Military-Inspired Coat to Commemorate Remembrance Sunday. she was also wearing a pin specifically in honor of Codebreakers, like her grandmother and great aunt, who worked at Bletchley Park during WWII. They watched the Sunday ceremony, in which Prince Charles laid a wreath on behalf of the Queen.

 

The Duchess of Sussex joined as well and she wore a belted coat over what appears to be a lace top, an outfit which she paired with a bold, wide-brimmed hat and a red poppy pin, symbolizing support for both veterans and those who have lost their lives in battle. While Meghan and Harry have both made several public appearances this week, this weekend could have been one of the last times the public sees the royal couple before Christmas. According to the Sunday Times, the Duke and Duchess of Sussex will be taking several weeks off from their royal duties starting later this month, and plan spend their first Thanksgiving as a family of three with Meghan's mother Doria in L.A.

 

The Royal Festival of Remembrance, held annually at the Royal Albert Hall, was one of several remembrance events that the royal family was involved in this weekend. Meghan wore an understated yet elegant black fit and flare dress with a subtle brocade. Kate wore a minimalist black dress for the event, with a red poppy pin and an embellished black headband. Her Majesty, Prince Charles, Camilla, and Princess Anne were also in attendance.

Kate Middleton juntou-se à Rainha na varanda do Ministério das Relações Internacionais e da Commonwealth para assistir ao evento deste domingo, e usou um casaco de inspiração militar para comemorar o Remembrance Sunday. Ela usou também um broche especificamente em homenagem aos Codebreakers, como a sua avó e tia-avó, que trabalharam em Bletchley Park durante a Segunda Guerra Mundial. Elas assistiram então à cerimónia de domingo, na qual o príncipe Charles colocou uma coroa de flores em nome da Rainha.

 

A duquesa de Sussex também se juntou e elas, usando um casaco com cinto sobre o que parece ser uma blusa de renda, uma roupa que ela combinou com um chapéu de abas largas e um pin de uma papoila vermelha, simbolizando o apoio tanto aos veteranos quanto àqueles que perderam as suas vidas em batalha. Enquanto Meghan e Harry fizeram várias aparições públicas ao longo desta semana, este fim de semana pode ter sido uma das últimas vezes que o público viu o casal real antes do Natal. De acordo com o Sunday Times, o duque e a duquesa de Sussex tirarão várias semanas de folga dos seus deveres reais a partir deste mês, e planeiam passar o primeiro Dia de Ação de Graças como família de três junto da mãe de Meghan, Doria, em Los Angeles.

 

O Royal Festival of Remembrance, realizado anualmente no Royal Albert Hall, foi outro dos vários eventos de lembrança em que a família real esteve envolvida neste fim de semana. Meghan usou um vestido preto discreto e elegante, com um brocado subtil. Kate escolheu para o evento um vestido preto minimalista, com um alfinete de papoila vermelha e uma bandolete preta com brilhantes. Sua Majestade, o príncipe Charles e Camilla, bem como a princesa Anne também estiveram presentes.

 

 

 

Here are some movies about the Great World Wars you should watch!

 Aqui ficam alguns filmes que deveriam ver, sobre as duas Grandes Guerras:

 

- The Aftermath

- Midway

- Dunkirk

- The Darkest Hour

- The Monuments Men

- Atonement

- Pearl Harbour

- The Boy in the Striped Pajamas

- War Horse

- Life is Beautiful

- Empire of the Sun

- Legends of the Fall

- Letters from Iwo Jima

- Flags of Our Fathers

- Saving Private Ryan

- Shindler's List

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

You Might Also Like:

'Home for You': Interior Design from Porto to the world

November 14, 2019

Meet the 'new' royals of The Crown

November 14, 2019

1/15
Please reload