For professional inquires or general questions or comments, please contact: mylilobridge@gmail.com

 

Contact Me

It's Revolution Time in Downton: Dowager Countess best quotes

September 23, 2019

(NO SPOILERS HERE) 
Downton Abbey movie is already a winner! It won this weekend’s U.S. box office and I dare to say it wasn't a lot of different here in Europe...

I've never seen so many people queuing to get inside the cinema, as I did see last Saturday in Lisbon. There was not a single place left to seat... what an amazing thing to see! It's hard to have such a powerful series, capable of unite and move such a mass of people like this.

 

I have to confess: I LOVED this movie, from the first minute until the end! Which in fact was kind of predictable, you may think... I've watched the entire series... I have visited the real Downton Abbey... and I have had the tremendous honor and pleasure of interview the whole cast... 

 

Oh... I felt so emotional watching this movie... as I was revisiting all those places inside and outside the house... every little corner... and at the same time I remembered how I laughed talking to Jim Carter (Mr. Carson), seated right next to him in the press juncket in London, a few years ago. The same goes to the fascinating british humour of Hugh Bonneville (Lord Grantham), the simpathy of Elizabeth McGovern (Lady Grantham) or the elegant style of Michelle Dockery (Lady Mary)... Unfortunatelly I didn's have the chance to capture the moment, it was forbidden to take photos... so I only have it all in my memories... forever.

 

So, what can I tell you about this movie? Well, you are going to laugh a lot! There's a specific scene with Kevin Doyle (Joseph Molesley) that will leave you in tears of such a good laugh! What a great moment, what a great performance! And, of course, you will have all those precious lines of Maggie Smith (Dowager Countess of Grantham). She's the best! Her wit, sarcasm, and side eye are more than perfect! I tried to catch the best ones, and here they are:

(NÃO HÁ SPOILERS AQUI)
O filme de Downton Abbey já é um vencedor! Ele ganhou nas bilheterias dos EUA neste fim de semana e ouso dizer que não foi muito diferente aqui na Europa... Eu nunca vi tantas pessoas na fila para entrar no cinema, como eu vi no último sábado em Lisboa. Não havia um único lugar livre para sentar... impressionante de se ver! É difícil haver uma série tão poderosa, capaz de unir e mover uma massa de pessoas como esta.

 

Tenho que confessar: AMEI o filme, desde o primeiro minuto até ao final! O que, na verdade, era meio previsível, deve pensar... Eu vi toda a série... visitei a verdadeira Downton Abbey ... e tive a tremenda honra e prazer de entrevistar todo o elenco ...

 

Ah... senti-me tão emocionada ao ver este filme ... enquanto revisitava todos aqueles lugares dentro e fora da casa... cada cantinho ... e ao mesmo tempo lembrei de como ri à conversa com Jim Carter ( Sr. Carson), sentada bem ao lado dele no 'Press Juncket' em Londres, há uns anos atrás. O mesmo vale para o fascinante humor britânico de Hugh Bonneville (Lord Grantham), a simpatia de Elizabeth McGovern (Lady Grantham) ou o estilo elegante de Michelle Dockery (Lady Mary) ... Infelizmente, não pude captar o momento, era proibido tirar fotos ... assim sendo, tudo isso reside apenas nas minhas memórias... para sempre.

 

O que posso, então, dizer sobre este filme? Bom, com ele vai dar umas boas gargalhadas! Há uma cena em particular com Kevin Doyle (Joseph Molesley) que o vai levar às lágrimas de tanto rir! Que grande momento, que grande performance! E, claro, ainda vai ter todas as preciosas falas de Maggie Smith (condessa de Grantham). Ela é a melhor! A sua inteligência, sarcasmo e revirar de olhos são mais do que perfeitos! Eu tentei apanhar as melhores, e aqui estão elas:

- (On the King and Queen coming for a visit…)
  Dowager Countess: “Will you have enough cliches to get through the visit? 
  Isobel Crawley: “If not, I’ll come to you.”

 

- Isobel: “And you’re an expert in the matter?”
Dowager: “I am an expert in every matter.”

 

- Isobel: “I see a Machiavellian look in your eye.”
Dowager: “Machiavelli is frequently underrated. He had many qualities.”

- Sobre a visita do rei e da rainha…
  Dowager Countess: “Você terá clichês suficientes para toda a visita?
  Isobel Crawley: "Se não tiver, eu irei ter consigo."

 

- Isobel: "E você é especialista no assunto?"
Dowager: "Eu sou especialista em todos os assuntos."

 

- Isobel: "Vejo um olhar maquiavélico nos seus olhos."
Viúva: “O maquiavélico é frequentemente subestimado. Tem muitas qualidades.

- Dowager: “Sarcasm is the lowest form of wit.” 

 

- Dowager: “What simpletons men are.”

 

- Lord Grantham: “Let’s not argue.”
    Dowager: “I never argue. I explain.”

 

- Dowager: "O sarcasmo é a forma mais baixa de humor".

 

- Dowager: "Os homens são uns simplórios."

 

- Lord Grantham: "Não vamos discutir".
       Dowager: “Eu nunca discuto. Eu explico."

 

- Dowager: “Well find a friendly judge.”
  Lord Grantham: “Friendly or corrupt?”
  Dowager: “Whichever does the trick.”

 

- King of England: “Were you effected by the strikes?”
  Dowager: “My maid was rather curt with me. She’s a communist at heart.”

- Dowager: "Bem, encontre um juiz amigável."
  Lord Grantham: “Amigável ou corrupto?”
  Dowager: "Desde que faça o truque."

 

- Rei da Inglaterra: "Você foi afetada pelas greves?"
Dowager: “A minha empregada foi bastante bruta comigo. Ela é comunista de coração. "

- Dowager: “Dislike it? I will lick the stamps myself.”

 

- Isobel: “Oh Violet. After all these years you still astonish me.”
Dowager: “Oh good, I’m glad I’m a revelation and not a disappointment."

- Dowager: “Não gosto? Eu própria vou lamber os selos.

 

Isobel: “Oh, Violet. Depois de todos estes anos você ainda me surpreende.
Dowager: "Oh, que bom, fico feliz por ser uma revelação e não uma decepção".

- Dowager to Lady Mary: 'You’ll be the frightening old lady, keeping everyone up to the mark."

 

- Dowager: "A royal woman doesn't have to smile like a Cheshire cat!"

 

Now, to understand them all, go watch "Downton Abbey" movie!!

- Dowager para a Lady Mary: 'Tu serás a velhota assustadora, que mantém toda a gente na linha."

 

- Dowager: "Uma mulher da realeza não precisa de sorrir como o gato de Cheshire!"

 

Agora, para entender tudo isto, vá ver o filme "Downton Abbey" !!

NOW... HERE THEY ARE THE BEST IMAGES OF DOWNTON ABBEY MOVIE...

AGORA, AQUI FICAM AS MELHORES IMAGENS DO FILME... 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

You Might Also Like:

Meet the 'new' royals of The Crown

November 14, 2019

Remembrance Day: what's in a Poppy?

November 12, 2019

1/15
Please reload